1
00:00:01,035 --> 00:00:03,904
LOCUTOR: FX presenta Snowfall.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
LORENA: Dejé el
Agency y yo nos unimos a Reed.

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,044
Entonces soy tu contacto ahora.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
Acostúmbrate.

5
00:00:14,715 --> 00:00:15,959
La DEA va a ser
buscándola.

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,385
MARIELA: Asegúrate

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,387
nunca la encuentran. Eso es todo.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,722
- ¿Qué quieres, Gustavo?
- GUSTAVO: Negocios...

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,061
La cocaína nunca bajó,

10
00:00:27,095 --> 00:00:28,529
- amigo.
- TEDDY: Déjame comprobar

11
00:00:28,562 --> 00:00:30,298
con los colombianos.
Me comunicaré contigo.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
mi gente en mexico
he estado esperando.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,934
Se suponía que debía
Llegó hace dos días.

14
00:00:33,967 --> 00:00:34,902
voy a retomar las gotas

15
00:00:34,935 --> 00:00:38,072
cuando me consigas mi puto club.

16
00:00:38,106 --> 00:00:41,109
TEDDY: Sé que dije que no.
quiero que te reúnas con los colombianos,

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,411
pero que sabes
sobre discotecas?

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,654
Conoces a tu papá y
el resto cerdos

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
Agarré a mi prima.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,014
Oye, te estoy hablando.

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,718
- EVA: Shon-Shon.
- (discusión superpuesta)

22
00:00:50,751 --> 00:00:53,020
ANDRÉ: Lo único
lo que tiene sentido es que

23
00:00:53,053 --> 00:00:54,422
ella me drogó.

24
00:00:57,258 --> 00:01:00,027
Necesito que hagas algo por
Yo, Nix.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,163
Voy a enterrar a Franklin Saint.

26
00:01:02,196 --> 00:01:03,897
Ya era hora de mierda.

27
00:01:03,931 --> 00:01:06,934
Necesito que lo averigües
donde apoya su cabeza.

28
00:01:09,370 --> 00:01:11,939
(insectos chirriando, perro ladrando)

29
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
(Alton exhala)

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,446
Huele bien.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,749
Lo siento.

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,751
No, no lo pongas
en mi cuenta.

33
00:01:23,784 --> 00:01:25,719
solo queria hacer
Seguro que estabas bien.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,189
¿Eres?

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
(gruñidos)

36
00:01:41,969 --> 00:01:45,973
Hay algo que necesito
para hablarte de Franklin.

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
("COD.
(I'll Deliver)" de Mtume tocando)

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,727
♪ Oye, chico ♪

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,431
♪ Sé que es lo que querías ♪

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,833
♪ Más cerca de mí ♪

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
(música reproducida a través de auriculares)

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
♪ Cosa dulce... ♪

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
Oye.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
♪ Sé exactamente cómo hacer alarde de ello ♪

45
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
♪ ¿No puedes ver? ♪

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,579
♪ Te entregaré... ♪

47
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
Mañana.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
¿Cómo te sientes? ¿Algo mejor?

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
Un poco.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,991
Te ves mejor. (risas)

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,664
Oye, eh...

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,799
¿cuánto más son?
¿vas a ser así?

53
00:02:45,833 --> 00:02:48,168
¿Cómo qué?

54
00:02:48,202 --> 00:02:50,604
Sentado alrededor,
sintiendo pena por ti mismo.

55
00:02:53,140 --> 00:02:55,142
Bueno. Ya terminé de preguntar.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,611
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

57
00:02:57,645 --> 00:02:59,155
Empacándote,
llevándote a la escuela.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,215
- ¿Me vas a obligar a ir?
- Así es. Levantarse.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,193
Papi, te dije que no lo soy.
va a verse así.

60
00:03:03,217 --> 00:03:05,195
Van a ver mi cara y
Creo que soy una rata de barrio.

61
00:03:05,219 --> 00:03:07,521
Bueno, entonces hagamos un viaje por carretera.
¿De acuerdo, bebé?

62
00:03:07,555 --> 00:03:09,623
Y para cuando lleguemos
Allí te verás mejor.

63
00:03:09,657 --> 00:03:12,125
- No, no lo haré.
- ¿Entonces por qué no me cuentas qué pasó?

64
00:03:12,159 --> 00:03:13,794
porque tu
solo empeora las cosas.

65
00:03:13,827 --> 00:03:18,999
Entonces me vas a culpar,
¿Y ni siquiera serás honesto?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
(se burla) Como si lo hubieras hecho
sido honesto conmigo.

67
00:03:22,736 --> 00:03:24,705
O vas a conseguir
arriba, haz las maletas,

68
00:03:24,738 --> 00:03:28,576
y prepárate para partir,
o voy a sacar ese dinero,

69
00:03:28,609 --> 00:03:30,811
y puedes llamar
Spelman usted mismo

70
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
y diles que no vendrás.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
Bien.

72
00:03:35,816 --> 00:03:38,218
Eso es lo que haré.

73
00:03:53,367 --> 00:03:55,369
Ey.

74
00:03:57,037 --> 00:03:58,772
¿Qué pasa? Todos me llamaron.

75
00:03:58,806 --> 00:04:01,942
Eras joven, pero, um...

76
00:04:01,975 --> 00:04:05,045
cuanto recuerdas
¿Sobre mi primo Jack?

77
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
FRANKLIN: ¿Jack?

78
00:04:08,982 --> 00:04:11,585
Los recuerdo a ambos.
se mudaron juntos al oeste,

79
00:04:11,619 --> 00:04:14,722
se unió a los Panthers,
lo mató la policía.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,657
El FBI, pero sí.

81
00:04:16,690 --> 00:04:19,092
También recuerdo que estabas cerca
cada vez menos después de eso.

82
00:04:19,126 --> 00:04:22,796
Lo que nunca te dije
Fue por eso que fue asesinado.

83
00:04:24,898 --> 00:04:27,568
Era un informante.

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,538
¿Jack era un soplón? Pero tu,
Me dijiste que lo habían matado a tiros.

85
00:04:30,571 --> 00:04:32,606
que le habían hecho mal.

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Y lo había hecho.

87
00:04:35,943 --> 00:04:40,848
Él había estado canalizando
información durante meses.

88
00:04:40,881 --> 00:04:44,685
Y deben haberse sentido como
sobrevivió a su utilidad.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Y cuando decidieron
eso, lo mataron.

90
00:04:52,426 --> 00:04:54,828
Te estoy diciendo esto ahora
porque tu mamá me dijo

91
00:04:54,862 --> 00:04:57,297
sobre tu relación
con Reed Thompson.

92
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
FRANKLIN: Está bien.

93
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Esto no es lo mismo.

94
00:05:00,701 --> 00:05:04,505
FBI, ellos eran,
Estaban tratando de destruir el movimiento.

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
Quiero decir, Reed
Thompson, me necesita.

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,543
Mmmm. te saqué de
prisión, te necesitaba tanto.

97
00:05:09,577 --> 00:05:11,144
Pero que pasa
cuando no lo hace?

98
00:05:11,178 --> 00:05:14,715
Escucha, tengo gente viniendo
a mí todos los días, Alton.

99
00:05:14,748 --> 00:05:16,926
Él es sólo otro hijo de puta
que hay que abordar.

100
00:05:16,950 --> 00:05:18,352
No, no lo es.

101
00:05:20,153 --> 00:05:24,492
Un gángster, lo verás
viniendo hacia ti a una milla de distancia.

102
00:05:24,525 --> 00:05:29,162
Pero si este hombre es Estados Unidos
gobierno, él te destruirá

103
00:05:29,196 --> 00:05:33,200
y todo lo que sabes,
y nunca lo verás venir.

104
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
(suena la bocina del tren)

105
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
Está bien.

106
00:07:48,435 --> 00:07:50,838
("Tiempos difíciles" de
Los Jetzons jugando)

107
00:07:50,871 --> 00:07:55,075
♪ Recuerdos que continúan
para sorprenderme... ♪

108
00:07:55,108 --> 00:07:57,778
El lugar que querías, el de Helena,

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,947
está a punto de salir.

110
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Este es el nuevo punto caliente.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
Siempre podemos cambiar el
nombre, si quieres.

112
00:08:04,952 --> 00:08:09,156
Mi consejo sería no
A joder lo que funciona.

113
00:08:09,189 --> 00:08:11,592
- ¿Eso es, eh...?
- Sí, sí, sí.

114
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
Ese es el chico de Risky Business.
Sé genial.

115
00:08:14,161 --> 00:08:16,463
¿Cómo haces esto?

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,167
¿Cómo consigues algo?
quieres sin problemas?

117
00:08:20,200 --> 00:08:25,405
Fácil. Pon la maldita pistola
cabeza y pedirles que firmen.

118
00:08:25,438 --> 00:08:28,909
♪

119
00:08:32,846 --> 00:08:36,049
TEDDY: Pagamos de más, en efectivo.

120
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
Y una parte de mí quiere
Di que me debes la mitad.

121
00:08:38,852 --> 00:08:42,455
Eso es alrededor de $700.000.

122
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
Pero, porque creo tan profundamente
en nuestra conexión personal

123
00:08:46,326 --> 00:08:49,897
y nuestro negocio
relación, esto depende de mí.

124
00:08:49,930 --> 00:08:54,167
¿Crees que podemos conseguir?
¿Harrison Ford por venir?

125
00:08:54,201 --> 00:08:57,004
- He oído que le gustan los jueves.
- ¿En realidad?

126
00:08:57,037 --> 00:09:00,473
Oh, vamos... vamos,
Dame un puto abrazo, hombre, vamos.

127
00:09:01,809 --> 00:09:03,143
No sé qué decir.

128
00:09:03,176 --> 00:09:06,013
Di que reanudarás las gotas.

129
00:09:10,017 --> 00:09:14,387
La mejor cocaína de Colombia.
caerá del cielo

130
00:09:14,421 --> 00:09:17,524
como nieve en un día de Navidad.

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,259
(risas)

132
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
- Oye.
- Ey.

133
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
O-Hola, nena.

134
00:09:21,762 --> 00:09:24,865
- (habla español)
- ♪Ganaste la llave de mi corazón ♪

135
00:09:24,898 --> 00:09:27,467
♪ Tienes un especial
manera de moverme ♪

136
00:09:27,500 --> 00:09:29,737
- (olfatea)
- ♪ No pares ahora ♪

137
00:09:29,770 --> 00:09:32,205
♪Hagámoslo de nuevo ♪

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,407
♪ Me mantienes bailando
a través de la luz de la luna... ♪

139
00:09:34,441 --> 00:09:36,576
- (habla español)
- (risas)

140
00:09:36,610 --> 00:09:39,579
Sólo di la palabra y
estamos fuera de aquí.

141
00:09:39,613 --> 00:09:42,750
(exhala)

142
00:09:42,783 --> 00:09:45,018
♪ Y no puedo tener suficiente... ♪

143
00:09:45,052 --> 00:09:48,756
Pensé que podría ir
y saluda al chico Cruise.

144
00:09:48,789 --> 00:09:51,191
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.

145
00:09:51,224 --> 00:09:53,193
he estado en casa jugando
bloques con un niño pequeño

146
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
durante el último año.

147
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
♪ Vaya-ho ♪

148
00:09:56,229 --> 00:09:58,431
♪ Repetición instantánea ♪

149
00:09:58,465 --> 00:10:01,869
♪ tengo que tener
tu amor otra vez... ♪

150
00:10:01,902 --> 00:10:04,404
Necesito esto.

151
00:10:07,074 --> 00:10:09,877
♪ Oh,
Me siento tan bien con nosotros... ♪

152
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
♪

153
00:10:11,812 --> 00:10:14,581
El niño no es tonto
él sabe cómo cubrir sus huellas.

154
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
licencia de conducir
tiene la casa de su mamá

155
00:10:16,183 --> 00:10:18,218
figura como su dirección principal.

156
00:10:18,251 --> 00:10:20,220
Matriculación del coche, lo mismo.

157
00:10:20,253 --> 00:10:22,065
Intenté husmear en el
negocio inmobiliario familiar,

158
00:10:22,089 --> 00:10:23,957
pero todos sus
las tenencias están ocultas

159
00:10:23,991 --> 00:10:26,435
en alguna corporación fantasma que es
registrado fuera del país.

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Jesús.
- Sí.

161
00:10:28,495 --> 00:10:30,964
Entonces, podría apostar
fuera de la casa de su madre,

162
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
síguelo desde allí,
pero un tipo blanco sentado en un auto,

163
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
- ese barrio es...
- Sí, sí, no hagas eso.

164
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
Déjame pensarlo un momento.

165
00:10:39,006 --> 00:10:40,407
Gracias por intentarlo.

166
00:10:40,440 --> 00:10:43,276
Ningún problema.

167
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
¿Cómo lo llevas?

168
00:10:48,682 --> 00:10:51,118
Kitten dijo que no ha huido.

169
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Intentó luchar con la cabeza en alto.

170
00:10:53,120 --> 00:10:54,722
pero tu ya
saber cómo lo hacen.

171
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Saltó sobre ella y Eva.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
Intenté llamarla
arriba, a ver si está bien.

173
00:10:58,726 --> 00:11:01,628
Andre la consiguió en algunos
bloqueo grave.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,132
Eva dice que le retocaron un
un poco, pero ella estará bien.

175
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Mmm.

176
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
¿Cuantos dentro?

177
00:11:11,004 --> 00:11:13,774
Al menos tres,
pero todos estarán atados.

178
00:11:13,807 --> 00:11:15,375
¿A quién apuntamos?

179
00:11:15,408 --> 00:11:17,377
Sólo prepárate para disparar
cada hijo de puta ahí dentro

180
00:11:17,410 --> 00:11:18,611
si es necesario.

181
00:11:18,645 --> 00:11:20,213
Vamos.

182
00:11:20,247 --> 00:11:22,282
("Ardiendo" de
Donnell Pitman jugando)

183
00:11:28,155 --> 00:11:30,557
¡Hola, Franklin!

184
00:11:32,659 --> 00:11:34,361
Ojalá me hubieras dicho
estabas viniendo.

185
00:11:34,394 --> 00:11:36,864
Y traer amigos.
Te prepararía algo.

186
00:11:36,897 --> 00:11:38,531
No, eso habría
arruinó la sorpresa.

187
00:11:38,565 --> 00:11:42,202
¿Qué tal unos Arnold Palmers?
Yuda hace una mala.

188
00:11:42,235 --> 00:11:44,271
Nah-nah-nah, estamos bien.

189
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
¿Has estado viendo los juegos?

190
00:11:46,039 --> 00:11:48,575
Ayer por la noche vi a un chico...

191
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
se parecía a ti.

192
00:11:50,944 --> 00:11:55,182
Corrió tan rápido...
(riendo): ¡Lo llamé Black Lightning!

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,117
(riendo) Tan divertido
como sería mirar

194
00:11:57,150 --> 00:11:59,519
mi gente venció a tu gente
en todo tipo de deportes,

195
00:11:59,552 --> 00:12:01,621
Estoy aquí para hablar de negocios.

196
00:12:01,654 --> 00:12:05,859
Sé que te lo debo.
Y, como te dije por teléfono,

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,728
un par de semanas,

198
00:12:08,762 --> 00:12:11,664
una vez la siguiente
el envío pasa,

199
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
A mí me pagarán y a ti también.

200
00:12:14,001 --> 00:12:16,904
Ese no fue el trato.

201
00:12:16,937 --> 00:12:21,041
¿Alguna vez has oído la expresión,
¿No se puede sacar sangre de una piedra?

202
00:12:21,074 --> 00:12:23,043
Sí, pero puedo conseguir algo de
tú, sin embargo.

203
00:12:27,147 --> 00:12:30,383
Pareces pensar que soy eso
el mismo niño que vino aquí buscando

204
00:12:30,417 --> 00:12:32,552
por unos gramos de coca cola.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,522
Parece que lo has olvidado
lo que hice por ti ese día.

206
00:12:35,555 --> 00:12:37,090
No, no lo he hecho.

207
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
Y esa es la única razón
por que te voy a dar

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
una oportunidad para la gracia.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,908
(exhala)

210
00:12:54,942 --> 00:12:57,210
Nuestro amigo Reed Thompson.

211
00:12:57,244 --> 00:13:00,780
quiero saber
todo lo que puedas encontrar.

212
00:13:00,814 --> 00:13:04,117
Para quién trabaja. Su verdadero nombre.

213
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
Me lo consigues en 48 horas.

214
00:13:06,019 --> 00:13:07,654
has comprado
usted mismo algún tiempo.

215
00:13:07,687 --> 00:13:10,257
Podrías haberme preguntado eso

216
00:13:10,290 --> 00:13:12,692
con tu arma todavía
en tu cintura.

217
00:13:12,725 --> 00:13:17,064
Por alguna razón no pensé
me escucharías a menos que lo hiciera.

218
00:13:18,098 --> 00:13:20,067
Veré qué puedo hacer.

219
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
Está bien.
Diles a tus hombres que sean tranquilos.

220
00:13:25,638 --> 00:13:26,874
Sé genial.

221
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
¿A quién?

222
00:13:31,011 --> 00:13:33,046
(Franklin se aclara la garganta)

223
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
48 horas, Avi.

224
00:13:36,349 --> 00:13:38,986
No me hagas volver aquí.

225
00:13:41,788 --> 00:13:46,493
♪ Cuando te veo sonreír,
llena mis días ♪

226
00:13:46,526 --> 00:13:49,129
♪ Envía un escalofrío desde
por la columna... ♪

227
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
¿Dónde está tu hombre?

228
00:13:50,797 --> 00:13:51,899
(suspiros)

229
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
Cuarto de baño.

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,235
¿Sí? (risas)

231
00:13:55,268 --> 00:13:57,971
♪ En mi cifrado todo el tiempo ♪

232
00:13:58,005 --> 00:13:59,106
♪ Y estoy diciendo ♪

233
00:13:59,139 --> 00:14:00,874
♪ Oh, ah... ♪

234
00:14:00,908 --> 00:14:04,144
¿Quieres unirte a mí para tener sexo?

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,645
(risas)

236
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
¿Alguna vez has oído
la expresión...

237
00:14:07,680 --> 00:14:09,716
¿"No cagues donde comes"?

238
00:14:09,749 --> 00:14:12,986
Oh... eso es una lástima.

239
00:14:13,020 --> 00:14:15,788
tu sabes como
divertirse.

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,058
No como esa puta de la DEA.

241
00:14:19,559 --> 00:14:23,230
Pero si lo hace
te sientes mejor...

242
00:14:23,263 --> 00:14:25,532
"Reeds" puede mirar.

243
00:14:25,565 --> 00:14:29,669
♪ Está bien, cariño... ♪

244
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
Cambia de opinión, muñeca...

245
00:14:34,174 --> 00:14:36,009
encuéntrame.

246
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Bebé ♪

247
00:14:38,211 --> 00:14:41,681
♪

248
00:14:42,916 --> 00:14:45,485
♪ Sacas lo mejor de mí ♪

249
00:14:45,518 --> 00:14:47,754
♪ Bebé... ♪

250
00:14:48,755 --> 00:14:50,357
¿Rigo siendo Rigo?

251
00:14:50,390 --> 00:14:53,726
Mmm. Dijo que podías mirar.

252
00:14:53,760 --> 00:14:55,662
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.

253
00:14:55,695 --> 00:14:57,164
(risas)

254
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
♪

255
00:15:10,210 --> 00:15:12,279
¿Quieres salir de aquí?

256
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
¿No somos dueños de este lugar?

257
00:15:17,985 --> 00:15:20,753
♪

258
00:15:26,059 --> 00:15:28,795
(Julia jadeando)

259
00:15:44,811 --> 00:15:47,080
♪ Aquí desde hace 100 años ♪

260
00:15:47,114 --> 00:15:50,417
♪ Con cadenas en tu
alma, eh ♪

261
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
♪ 200 años,
te cambiaron por oro... ♪

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,588
(risas): Bueno, Dios mío.

263
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
Franklin Santo.

264
00:15:57,457 --> 00:15:59,326
-Ah. Ah.
- (Franklin se ríe)

265
00:15:59,359 --> 00:16:01,461
- ¿Cómo está, señora M?
- Mantenimiento. ¿Tú?

266
00:16:01,494 --> 00:16:02,895
Mismo. Mismo.

267
00:16:02,929 --> 00:16:04,564
¿Cómo está Altón?
¿Él y tu mamá están bien?

268
00:16:04,597 --> 00:16:05,999
Ah, son geniales.

269
00:16:06,033 --> 00:16:08,868
Todos estamos contentos de que esté
volviendo a sí mismo.

270
00:16:08,901 --> 00:16:10,937
Podríamos usar un
pocos más como él.

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,673
♪ dije algo
hay que hacerlo... ♪

272
00:16:13,706 --> 00:16:15,708
Entonces...

273
00:16:15,742 --> 00:16:17,944
finalmente estas listo
para aprender algo?

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,080
♪ No es... ♪

275
00:16:20,113 --> 00:16:22,582
♪ Voy a esperar demasiado, no ♪

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
♪ Oye, Señor, sí ♪

277
00:16:24,351 --> 00:16:25,485
♪ Oye, Señor... ♪

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,953
SEÑORA. MOSLEY: ¿Franklin?

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,089
♪ Oye, Señor, espera demasiado ♪

280
00:16:29,122 --> 00:16:30,257
♪ Oye, Señor ♪

281
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
♪ No puedo esperar otro ♪

282
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
♪ 400 años, no... ♪

283
00:16:33,660 --> 00:16:36,429
- Me conoces demasiado bien.
- (risas)

284
00:16:36,463 --> 00:16:38,765
♪ No puedo esperar, no puedo esperar... ♪

285
00:16:38,798 --> 00:16:40,967
Uno de mis favoritos.

286
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
El fantasma que se sentó junto a la puerta.

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,539
Esta es la historia de un
hombre que estaba aislado,

288
00:16:46,573 --> 00:16:49,409
manipulado,
y convertido en arma por la CIA.

289
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
¿Qué son éstos?

290
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
Audiencias de la iglesia, 1975.

291
00:16:53,313 --> 00:16:56,249
Transcripciones de una investigación.

292
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
en la CIA y el FBI.

293
00:16:58,185 --> 00:16:59,986
Se dice que

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,988
espiaron al rey
e infiltrado

295
00:17:02,021 --> 00:17:04,757
muchos de nuestros negros
grupos para generar disidencia.

296
00:17:04,791 --> 00:17:06,326
Panteras negras.
Luchadores por la libertad.

297
00:17:06,359 --> 00:17:07,794
Incluso coros.

298
00:17:07,827 --> 00:17:09,496
Cuando los negros se organizan,

299
00:17:09,529 --> 00:17:11,540
(risas): da mucho miedo
del gobierno americano.

300
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
Sí, apuesto.

301
00:17:12,832 --> 00:17:16,369
Dile al chico lo más importante.
parte sobre eso allí.

302
00:17:16,403 --> 00:17:18,205
Cómo tenían una manera de matarnos

303
00:17:18,238 --> 00:17:19,639
sin ninguna detección.

304
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
Lo llamó la "pistola de hielo".

305
00:17:21,474 --> 00:17:24,677
Mmmm. Podrían dispararnos,
y ni siquiera lo sabríamos.

306
00:17:24,711 --> 00:17:27,847
Solo queda un poco rojo
punto, como la picadura de un insecto,

307
00:17:27,880 --> 00:17:29,482
y luego, un par de días después,

308
00:17:29,516 --> 00:17:31,484
boom, te caes muerto
de un ataque al corazón.

309
00:17:31,518 --> 00:17:34,321
Este joven no necesita
Escuche sus teorías de conspiración.

310
00:17:34,354 --> 00:17:35,888
Vamos a buscarte un poco de pastel.

311
00:17:35,922 --> 00:17:38,391
La próxima vez empieza con pastel, mujer.

312
00:17:38,425 --> 00:17:40,160
♪ no puedo, no puedo,
No puedo, no puedo ♪

313
00:17:40,193 --> 00:17:42,004
♪ No puedo esperar, hermano,
No puedo esperar, hermano ♪

314
00:17:42,028 --> 00:17:44,063
♪ No puedo esperar, no puedo esperar ♪

315
00:17:44,097 --> 00:17:46,133
♪ No puedo esperar otro ♪

316
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
♪ 400 años, no ♪

317
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
♪ no puedo esperar,
hermano, no puedo esperar ♪

318
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
♪ No puedo esperar, no puedo esperar ♪

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,407
♪ Hermano no puede esperar,
Papá no puede esperar ♪

320
00:17:54,441 --> 00:17:56,376
♪ La hermana no puede
espera, no puedo esperar ♪

321
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
♪ No puedo esperar, no puedo esperar ♪

322
00:17:58,345 --> 00:18:00,580
♪ No puedo esperar, no puedo esperar ♪

323
00:18:00,613 --> 00:18:03,049
♪ no puedo, no puedo,
No puedo, no puedo ♪

324
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
♪ No puedo, no puedo, no puedo,
No puedo, no puedo, no puedo. ♪

325
00:18:10,690 --> 00:18:13,025
¿Tony Marino?

326
00:18:13,059 --> 00:18:15,061
¿Puedo ver alguna identificación?

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,730
Uh, no llevamos ese tipo de identificación.
alrededor.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
- Estoy seguro de que lo entiendes.
- Sí.

329
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Entonces puedes ser cualquiera,

330
00:18:21,268 --> 00:18:24,036
y yo realmente no
tengo que hablar contigo.

331
00:18:24,070 --> 00:18:26,573
Estoy seguro de que lo entiendes.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,776
¿Puedo llamarte Tony?

333
00:18:29,809 --> 00:18:30,810
No.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,480
Sr. Marino...

335
00:18:33,513 --> 00:18:35,748
Agente Marino.

336
00:18:37,083 --> 00:18:40,086
Mira... lo entiendo.
Estás frustrado.

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,888
¿Frustrado?

338
00:18:41,921 --> 00:18:45,592
Un agente que conozco desde hace años dice
desaparecido, probablemente esté muerto,

339
00:18:45,625 --> 00:18:48,428
y alguna mujer misteriosa
quien dice ser la CIA

340
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
lo está investigando.

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,065
Estoy desconcertado, eso es lo que estoy.

342
00:18:53,099 --> 00:18:56,102
¿Qué te hace pensar que está muerta?

343
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
Se perdió sus registros.

344
00:19:05,178 --> 00:19:07,914
Su lugar hecho para
parece que ella corrió,

345
00:19:07,947 --> 00:19:10,283
lo cual sé que ella nunca haría.

346
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
La última vez que hablamos,
ella mencionó estar expuesta.

347
00:19:18,991 --> 00:19:21,060
- ¿Puedes decirme cuándo fue el...?
- No.

348
00:19:21,093 --> 00:19:23,996
Dime algo.

349
00:19:24,030 --> 00:19:27,467
¿Quién es exactamente Teddy McDonald?

350
00:19:29,135 --> 00:19:31,103
No sé. ¿Por qué?

351
00:19:31,137 --> 00:19:33,740
Él era el chico que ella
estaba trabajando para.

352
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
La supuesta Reserva Federal...

353
00:19:35,608 --> 00:19:38,044
quien la reclutó le dijo
ella estaría acumulando pruebas

354
00:19:38,077 --> 00:19:40,513
contra el Cartel de Medellín.

355
00:19:43,483 --> 00:19:44,951
(se aclara la garganta suavemente)

356
00:19:44,984 --> 00:19:47,954
¿Conociste alguna vez a este hombre?

357
00:19:47,987 --> 00:19:50,089
¿Su agente tenía...?

358
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
¿Alguna otra información sobre él?

359
00:19:52,559 --> 00:19:54,126
Nunca lo conocí.

360
00:19:54,160 --> 00:19:56,996
Sólo sé que es la CIA,
o afirma serlo.

361
00:19:58,565 --> 00:20:01,234
¿Me vas a decir?
¿Qué diablos está pasando?

362
00:20:01,268 --> 00:20:03,336
Lamentablemente no me permiten

363
00:20:03,370 --> 00:20:06,439
- para entrar en detalles.
- (risas) Sí, por supuesto que no.

364
00:20:11,278 --> 00:20:14,013
Mira...

365
00:20:14,046 --> 00:20:16,182
No recibí apoyo de la DEA.

366
00:20:16,215 --> 00:20:19,151
estan convencidos
Lorena se volvió.

367
00:20:19,185 --> 00:20:21,988
Sucede.
Pero sé que no fue así.

368
00:20:22,021 --> 00:20:24,491
Creo que está muerta.

369
00:20:24,524 --> 00:20:26,893
y este chico
McDonald's involucrado.

370
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
Él es el chico que necesitas.
estar hablando con.

371
00:20:29,596 --> 00:20:32,198
También utilizó un alias.

372
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
Reed Thompson.

373
00:20:35,768 --> 00:20:39,539
Localízalo, lo encontrarás
averiguar qué pasó con mi agente.

374
00:20:40,840 --> 00:20:42,008
Agente Marino...

375
00:20:42,041 --> 00:20:44,143
Haz tu maldito trabajo.

376
00:20:46,178 --> 00:20:48,915
Llámame cuando lo hagas.

377
00:20:57,223 --> 00:20:59,726
- No te preocupes, él no está aquí.
- Gracias a Dios.

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,794
Estoy hambriento. ¿Tienen papas fritas?

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,536
(suspiros)

380
00:21:12,905 --> 00:21:16,075
León seguía rogándome que
escabullirse anoche.

381
00:21:16,108 --> 00:21:18,745
Yo estaba como, "Negro,
no eres astuto."

382
00:21:18,778 --> 00:21:20,847
Sólo intento conseguir algo.

383
00:21:20,880 --> 00:21:23,916
Oye,
¿Shon-Shon te ha estado sudando?

384
00:21:23,950 --> 00:21:26,886
La última vez que la vi,
ella tuvo el descaro de hablar.

385
00:21:26,919 --> 00:21:29,622
Pero no estoy preocupado por
ella, y tú tampoco deberías hacerlo.

386
00:21:29,656 --> 00:21:32,559
Yo solo estaba...
asegurándote de que eras bueno.

387
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
estaré mejor

388
00:21:34,661 --> 00:21:36,963
cuando les consigo la ropa
no puedes llevarlo contigo.

389
00:21:36,996 --> 00:21:38,865
Pon a todas esas perras celosas.

390
00:21:38,898 --> 00:21:41,267
(Eva se ríe)

391
00:21:41,300 --> 00:21:44,236
ni siquiera lo sé
si quiero irme ahora.

392
00:21:44,270 --> 00:21:47,006
Y mi papá me ha estado sudando.

393
00:21:47,039 --> 00:21:50,176
Hablando de...
él no va a pagar,

394
00:21:50,209 --> 00:21:51,878
cuando, mierda,
es mi fondo universitario.

395
00:21:51,911 --> 00:21:55,147
Ojalá tuviera un papá que
ahorrado para mi universidad.

396
00:21:55,181 --> 00:21:56,592
Actúas como si no lo fuera
no tengo problemas.

397
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
No estoy diciendo eso.

398
00:21:58,585 --> 00:22:00,687
Pero, maldita sea...

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
cambiaría de lugar
contigo en un minuto.

400
00:22:02,822 --> 00:22:05,558
quiero irme a
escuela, vivir en un lugar nuevo,

401
00:22:05,592 --> 00:22:08,327
estudiar lo que quiero en lugar de
tener que conseguir un trabajo de mierda.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Te amo.

403
00:22:12,031 --> 00:22:14,601
Quiero decir, eres mi mejor amigo.

404
00:22:14,634 --> 00:22:17,604
no se que
Lo haré cuando te hayas ido.

405
00:22:19,305 --> 00:22:21,307
Pero ve a la escuela, hola.

406
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Está bien.

407
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
Entonces, eh...

408
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
¿Deberíamos hacer algunos?
¿Kool-Aid también?

409
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
¿Tinto o uva?

410
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
AMBOS: ¡Rojo!

411
00:22:41,461 --> 00:22:42,962
Siempre rojo. (risas)

412
00:22:42,995 --> 00:22:44,997
Bien, consigamos más papas fritas.

413
00:22:45,031 --> 00:22:48,100
♪ Rockeamos y no lo hacemos
para, bueno, es el ♪

414
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
♪ Supercalifragilistico-
expialidoso ♪

415
00:22:49,836 --> 00:22:51,847
♪ Sin ataduras,
sin bolsas de trucos, esto es ♪

416
00:22:51,871 --> 00:22:53,482
♪ La forma en que nos divertimos,
estamos calificando, rectificando ♪

417
00:22:53,506 --> 00:22:55,183
♪ Rock hasta el día en que estemos
muriendo, cada vez que estás ♪

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,185
♪ Gritando, llorando,
estaremos aquí sin negarlo ♪

419
00:22:57,209 --> 00:22:59,054
♪ Mantenemos nuestro honor y nuestro
orgullo, solo da un paso ♪

420
00:22:59,078 --> 00:23:01,123
♪ Y mantuvo el paso,
Establecemos reglas que cumplirás ♪

421
00:23:01,147 --> 00:23:02,825
♪ Te llevaremos a dar un
cabalga, antes de que estemos rockeando ♪

422
00:23:02,849 --> 00:23:04,784
♪ En su totalidad,
presentémonos uno por uno... ♪

423
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
¿Tienes hambre?

424
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
♪ Los Ángeles
Sunshine, sacudo tu mente... ♪

425
00:23:08,054 --> 00:23:11,290
Hemos intercambiado $25
millones en producto.

426
00:23:11,323 --> 00:23:14,393
¿No es hora de que
¿Comieron juntos?

427
00:23:14,427 --> 00:23:16,362
♪ Nadie mueve el micrófono como yo... ♪

428
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
¿Ahora mismo?
¿Con el baúl lleno de cocaína?

429
00:23:18,831 --> 00:23:22,101
Hay un restaurante policías
amor a una milla de distancia.

430
00:23:22,134 --> 00:23:24,871
Los policías hambrientos no están preocupados
sobre cualquier cosa menos comer.

431
00:23:24,904 --> 00:23:27,039
- Sí, no creo que sea correcto.
- Vamos.

432
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
Será divertido.

433
00:23:29,275 --> 00:23:32,512
♪ Porque rockeamos sin parar,
porque rockeamos sin parar ♪

434
00:23:32,545 --> 00:23:34,914
♪ Porque rockeamos sin parar ♪

435
00:23:34,947 --> 00:23:37,283
♪ Porque rockeamos sin parar ♪

436
00:23:37,316 --> 00:23:39,151
♪ Easy Lee va a
rockea sin parar... ♪

437
00:23:39,185 --> 00:23:40,720
Mira, papá, hombre.
el quedo impresionado

438
00:23:40,753 --> 00:23:42,321
con benjamín
Franklin, ya sabes.

439
00:23:42,354 --> 00:23:44,423
Inventor, revolucionario, autor.

440
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
Como todas las cosas
¿Él quería que fueras?

441
00:23:46,726 --> 00:23:49,929
Lo que lamenta nunca lo será.

442
00:23:49,962 --> 00:23:52,865
Mi papá me puso el nombre de su tío.

443
00:23:52,899 --> 00:23:55,668
Él era este... el chico de verdad.

444
00:23:55,702 --> 00:23:59,305
Guardabosques del ejército, héroe de guerra de la vida real.

445
00:23:59,338 --> 00:24:01,608
Las expectativas realmente no
baje más a partir de ahí.

446
00:24:01,641 --> 00:24:04,944
Maldición. eso es mucho
presión para tener éxito.

447
00:24:04,977 --> 00:24:07,246
Estados Unidos ama a un ganador.

448
00:24:07,279 --> 00:24:09,616
Sí. Pero, ¿y si Estados Unidos

449
00:24:09,649 --> 00:24:11,350
realmente era la tierra del
¿Libre, sin embargo?

450
00:24:11,383 --> 00:24:13,252
Ya sabes, liberarlo todo.

451
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Tierra, dinero,
pensamiento, oportunidad.

452
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
¿Cómo mediríamos el éxito?

453
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Estados Unidos es la tierra de los libres.

454
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
¿Sabes? hay gente
luchando para asegurarse

455
00:24:22,028 --> 00:24:23,462
de eso en este mismo momento.

456
00:24:25,565 --> 00:24:28,868
¿No estás de acuerdo?

457
00:24:28,901 --> 00:24:31,504
Los blancos luchan por mantener
lo que tienen que conseguir aún más,

458
00:24:31,538 --> 00:24:34,406
y los negros son
luchando por sobrevivir.

459
00:24:34,440 --> 00:24:36,843
Y a Estados Unidos le importa un carajo
lo logremos o no.

460
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
Sí, obviamente,
Tu gente recibió un trato injusto.

461
00:24:39,078 --> 00:24:40,756
No estoy diciendo eso.
Lo que estoy diciendo es que

462
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
solo porque el juego
el campo no está nivelado,

463
00:24:42,549 --> 00:24:44,159
no significa que no lo hagas
tener todas las oportunidades.

464
00:24:44,183 --> 00:24:46,586
- ¿Realmente crees eso?
- Sí.

465
00:24:46,619 --> 00:24:48,721
- Es lo que hace grande a Estados Unidos.
- (risas)

466
00:24:48,755 --> 00:24:52,291
Mira, lo que no te das cuenta,
Reed, ¿hay dos Américas?

467
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
y no vivimos
en el mismo.

468
00:24:54,994 --> 00:24:57,029
Pero sabes lo que es
interesante sobre eso?

469
00:24:57,063 --> 00:24:59,599
Que a pesar de eso, de alguna manera,

470
00:24:59,632 --> 00:25:01,868
nosotros dos todavía
Terminé haciendo tierra.

471
00:25:01,901 --> 00:25:04,270
Quiero decir, sé por qué lo estoy haciendo.

472
00:25:04,303 --> 00:25:07,339
lo que no entiendo
es, ¿por qué estás?

473
00:25:08,374 --> 00:25:11,343
Tal vez tomo el
dinero y hacer el bien.

474
00:25:11,377 --> 00:25:12,745
(risas)

475
00:25:12,779 --> 00:25:15,815
Algún tipo de yay-slinging
Robin Hood, ¿eh?

476
00:25:15,848 --> 00:25:17,116
- Tal vez.
- (risas)

477
00:25:17,149 --> 00:25:19,018
Entonces, ¿a quién ayudas, Reed?

478
00:25:19,051 --> 00:25:21,320
El hombre blanco mantiene su
lugar en el trono?

479
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
¿O soy parte de algún jodido
programa de extensión comunitaria

480
00:25:24,557 --> 00:25:27,326
-¿Para los niños desfavorecidos del barrio?
¿Eh? -(el buscapersonas suena)

481
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Ah.

482
00:25:28,895 --> 00:25:30,396
Esperaré.

483
00:25:30,429 --> 00:25:32,632
Mmmm.

484
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
Soy yo.

485
00:25:49,816 --> 00:25:51,751
¿A qué hora?

486
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Tengo que irnos.

487
00:26:02,895 --> 00:26:04,496
- ¿Todo bien?
- Sí.

488
00:26:04,530 --> 00:26:05,865
No, recibí el cheque.

489
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Oh, gracias, hombre.

490
00:26:07,266 --> 00:26:10,169
Gracias.

491
00:26:10,202 --> 00:26:13,239
- Me alegro de haber hecho esto.
- Sí, hombre. Yo también.

492
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
Junior piensa que su mierda se balancea.

493
00:26:25,517 --> 00:26:27,086
Espera a que escuche mi mierda.

494
00:26:27,119 --> 00:26:28,731
El suyo no será la mitad.
tan agradable cuando terminemos.

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,232
(risas) Eso es lo que
Estoy hablando de.

496
00:26:30,256 --> 00:26:33,225
- Finalmente conseguí esa actualización, ¿eh?
- Sí.

497
00:26:33,259 --> 00:26:34,703
El bajo está a punto de ser más duro
que los latidos de tu corazón.

498
00:26:34,727 --> 00:26:36,729
(risas) ¿Dónde está?

499
00:26:39,465 --> 00:26:40,700
Maldición.

500
00:26:41,734 --> 00:26:43,402
Oye, no quería preguntarte

501
00:26:43,435 --> 00:26:45,071
delante de todos,

502
00:26:45,104 --> 00:26:47,506
pero te escuché preguntar
Avi sobre la conexión.

503
00:26:47,539 --> 00:26:49,341
¿Qué pasa con eso?

504
00:26:49,375 --> 00:26:51,944
Creo que podría trabajar
para algunas personas grandes.

505
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
- ¿Colombianos?
- No, no estoy seguro.

506
00:26:54,080 --> 00:26:56,649
Te avisaré si encuentro
fuera, sin embargo. Promesa.

507
00:26:56,683 --> 00:26:58,951
- Desconocido.
- JERÓNIMO: Sobrino.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,687
- ¿Eres heterosexual?
- Sí, estoy bien.

509
00:27:00,720 --> 00:27:02,689
Diablos los tienes
hasta ahora en la parte de atrás para?

510
00:27:02,722 --> 00:27:04,232
- La mierda quedará amortiguada.
- LEON: solo quiero

511
00:27:04,256 --> 00:27:06,458
lo que sea que vaya a hacer el
La gente me siente cuando paso.

512
00:27:06,492 --> 00:27:07,670
no queria tomar
por todo su tronco.

513
00:27:07,694 --> 00:27:09,628
No es necesario.
Simplemente tira de ellos hacia adelante.

514
00:27:09,662 --> 00:27:10,629
No encajarán, jefe.

515
00:27:10,663 --> 00:27:12,464
¿Por qué me preguntas, eh?

516
00:27:12,498 --> 00:27:13,766
Va a encajar.

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,201
No sabes cómo hacerlo.

518
00:27:15,234 --> 00:27:17,804
Los empujas hacia adelante
les das la vuelta. ¿Qué dice?

519
00:27:17,837 --> 00:27:19,706
Jammin' Jeromes.

520
00:27:19,739 --> 00:27:21,107
(risas)

521
00:27:21,140 --> 00:27:22,842
¿Tengo un segundo?

522
00:27:22,875 --> 00:27:24,343
Sí. Seguro.

523
00:27:24,376 --> 00:27:27,146
Dale a la gente lo que quiere.

524
00:27:28,147 --> 00:27:30,649
- ¿Cómo te sientes? ¿Bien?
- Mm-hmm.

525
00:27:32,651 --> 00:27:35,654
Mierda,
Ese hombre a punto de renunciar hoy.

526
00:27:35,688 --> 00:27:38,858
- Ese hombre tiene cinco hijos.
- (risas)

527
00:27:38,891 --> 00:27:41,961
Sabes, esperaba que pudieras
almacenemos parte del producto

528
00:27:41,994 --> 00:27:43,629
en la parte de atrás.

529
00:27:43,662 --> 00:27:45,264
Sólo por un tiempo.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,134
Eso no sería inteligente.

531
00:27:48,167 --> 00:27:50,669
- Vinieron a mi casa,
Ellos vendrán a mi negocio. - No.

532
00:27:50,703 --> 00:27:53,572
Que Andre esté en el banquillo significa
Tenemos algo de espacio para respirar.

533
00:27:53,605 --> 00:27:55,975
No habrá más
incursiones por un minuto.

534
00:27:56,008 --> 00:27:58,978
Es sólo temporal.

535
00:27:59,011 --> 00:28:00,546
Además, fuiste tú quien dijo

536
00:28:00,579 --> 00:28:02,024
no quieres
tener que salir de la tienda

537
00:28:02,048 --> 00:28:03,482
para volver a subir con Manboy.

538
00:28:03,515 --> 00:28:05,484
¿No hace esto
¿Tu vida es más fácil?

539
00:28:06,518 --> 00:28:08,654
- Está bien, temporal.
- Bien.

540
00:28:08,687 --> 00:28:11,423
Una cosa más.
lo que recuerdas

541
00:28:11,457 --> 00:28:13,025
¿Sobre el primo Jack? ¿El lado de Alton?

542
00:28:13,059 --> 00:28:14,994
A él le dispararon, ¿verdad?

543
00:28:15,027 --> 00:28:16,595
¿Sabías que era un soplón?

544
00:28:16,628 --> 00:28:17,906
Escuché algunos rumores
en el pasado.

545
00:28:17,930 --> 00:28:19,231
¿La gente cree ese rumor?

546
00:28:19,265 --> 00:28:21,934
Algunos lo hicieron. ¿Que te jodan?

547
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(risas) No, solo estoy...
Sólo tengo curiosidad por saber lo que pasó.

548
00:28:24,771 --> 00:28:26,305
¿Qué diferencia hay?

549
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
Los policías no necesitan ninguna razón
matar a un hombre negro.

550
00:28:28,474 --> 00:28:29,675
¿No te refieres al FBI?

551
00:28:29,708 --> 00:28:31,878
Alton dijo que lo mataron.

552
00:28:31,911 --> 00:28:33,379
necesitas preguntar
Alton sobre eso.

553
00:28:33,412 --> 00:28:35,047
Vamos antes que yo
cambiar de opinión.

554
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
Hay que mover algo
cosas por aquí.

555
00:28:37,283 --> 00:28:39,451
Asegúrate de poner eso
cosas detrás del inventario.

556
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
- Mm-hmm.
- (la puerta se abre)

557
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
Chicos. (Silbidos) Ve a ver
¿Qué habitaciones te gustan?

558
00:29:04,576 --> 00:29:06,678
NIÑO: Andale, ándale, vamos.

559
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Mira.

560
00:29:12,785 --> 00:29:15,721
Tal vez no podamos
para irse después de todo.

561
00:29:15,754 --> 00:29:16,923
¿Por qué?

562
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
Me amenazó con matarme.

563
00:29:25,097 --> 00:29:27,166
Ven tras todos nosotros.

564
00:29:27,199 --> 00:29:28,767
¿Lo recuerdas?

565
00:29:28,801 --> 00:29:30,837
¿Qué hizo para que lo encerraran?

566
00:29:39,778 --> 00:29:41,080
SEÑORA. MOSLEY: Está aquí atrás.

567
00:29:41,113 --> 00:29:42,748
Cuando no estás usando
desconéctelo.

568
00:29:42,781 --> 00:29:44,951
Maldita sea la cosa es así
viejo, se sobrecalienta.

569
00:29:44,984 --> 00:29:46,953
Sí, señora.

570
00:29:46,986 --> 00:29:48,921
(suspiros)

571
00:29:48,955 --> 00:29:50,923
¿Alguna idea de por dónde empezar?

572
00:29:50,957 --> 00:29:52,624
solo papel que
cubrimos nuestros asesinatos...

573
00:29:52,658 --> 00:29:55,661
En aquel entonces e incluso ahora...
Es el LA Sentinel.

574
00:30:01,667 --> 00:30:04,136
Limpia tu desorden
cuando hayas terminado.

575
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
♪

576
00:30:37,136 --> 00:30:38,770
♪

577
00:30:45,644 --> 00:30:47,813
"Miembro activo del Negro
Partido Pantera encontrado muerto.

578
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Única herida de bala en la cabeza.
No se recuperó ningún arma".

579
00:30:52,851 --> 00:30:55,487
¿Un solo disparo?

580
00:31:10,202 --> 00:31:12,504
Tengo una pregunta.

581
00:31:12,538 --> 00:31:14,740
¿Mmm?

582
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
(se aclara la garganta)

583
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
Es algo que dijo Rigo.

584
00:31:20,646 --> 00:31:23,415
Sí, ¿el agente de la DEA?

585
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
Lo escuchaste.

586
00:31:25,751 --> 00:31:27,219
Bueno, quiero decir, técnicamente,

587
00:31:27,253 --> 00:31:29,888
Leí sus labios, pero sí.

588
00:31:36,528 --> 00:31:37,863
Ella había dejado la DEA.

589
00:31:37,896 --> 00:31:39,498
Ella estaba trabajando conmigo.

590
00:31:39,531 --> 00:31:41,867
Ella estaba recopilando información.
sobre varios colombianos,

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,669
incluido Rigo.

592
00:31:43,702 --> 00:31:45,271
"Era"?

593
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
Sí, cometí un error.

594
00:31:51,910 --> 00:31:54,180
Intentó estar en dos
lugares al mismo tiempo.

595
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
Fue jodidamente estúpido.

596
00:31:57,783 --> 00:32:00,719
Calculé mal...

597
00:32:00,752 --> 00:32:03,589
y ella murió.

598
00:32:07,926 --> 00:32:10,696
Jesús, Teddy.

599
00:32:13,665 --> 00:32:16,335
¿Qué pasa con su cuerpo?

600
00:32:17,403 --> 00:32:19,405
Se ha ido.

601
00:32:22,774 --> 00:32:25,211
Para siempre.
Quiero decir, la Agencia no está expuesta,

602
00:32:25,244 --> 00:32:26,745
si eso es lo que preguntas.

603
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
(suspiros)

604
00:32:38,157 --> 00:32:41,127
Lo siento.

605
00:32:42,161 --> 00:32:44,463
Sí, yo también.

606
00:32:55,641 --> 00:32:57,643
(suspirando)

607
00:33:01,847 --> 00:33:03,982
(cierre de puerta,
pisadas acercándose)

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,955
Iré a la escuela.

609
00:33:09,988 --> 00:33:12,291
Pero quiero hacer el viaje por carretera.

610
00:33:12,324 --> 00:33:14,226
El que hablamos
sobre el año pasado.

611
00:33:14,260 --> 00:33:17,063
Santa Fé. Dallas.

612
00:33:17,096 --> 00:33:19,931
la escuela no comienza
durante otras tres semanas.

613
00:33:19,965 --> 00:33:22,034
Nos tomamos todo ese tiempo.

614
00:33:22,068 --> 00:33:24,170
Para entonces estaré curado.

615
00:33:24,203 --> 00:33:25,771
¿Qué tan pronto quieres irte?

616
00:33:25,804 --> 00:33:27,339
Mañana.

617
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
A más tardar al día siguiente.

618
00:33:28,774 --> 00:33:32,278
tengo que empacar y
decir adiós a mis amigos.

619
00:33:32,311 --> 00:33:35,381
(suspira) Suena justo.

620
00:33:35,414 --> 00:33:37,316
Hay una fiesta esta noche.

621
00:33:37,349 --> 00:33:41,187
Mucha gente estará
allí y me gustaría ir.

622
00:33:41,220 --> 00:33:43,255
(risas)

623
00:33:43,289 --> 00:33:45,291
¿Algo más?

624
00:33:48,127 --> 00:33:50,862
Bueno.

625
00:34:05,010 --> 00:34:07,079
¿Tienes algo para mí, Avi?

626
00:34:07,113 --> 00:34:09,515
Sí.

627
00:34:09,548 --> 00:34:13,319
Pero hay una cosa que
Quiero dejar claro primero.

628
00:34:13,352 --> 00:34:15,921
He sobrevivido toda una vida

629
00:34:15,954 --> 00:34:18,857
en un juego en el que
apenas te has sumergido

630
00:34:18,890 --> 00:34:22,894
tu puto dedo meñique.

631
00:34:22,928 --> 00:34:27,099
y no voy a ir
lejos en el corto plazo.

632
00:34:27,133 --> 00:34:30,068
Ciertamente no por algún chico punk.

633
00:34:30,102 --> 00:34:34,573
quien de alguna manera se lo metió en su
En la cabeza es el Bronson negro.

634
00:34:34,606 --> 00:34:36,675
Tienes lo que vine aquí
¿para o no?

635
00:34:36,708 --> 00:34:39,278
Sí... te lo voy a dar

636
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
porque soy un hombre de palabra.

637
00:34:41,280 --> 00:34:45,050
Ah, no, Avi. vas a dar
a mí porque me mentiste

638
00:34:45,083 --> 00:34:47,686
y porque me debes.

639
00:34:47,719 --> 00:34:51,089
No entiendas esta mierda
retorcido, Avi.

640
00:34:51,123 --> 00:34:53,058
Tú te provocaste esto.

641
00:34:53,091 --> 00:34:56,061
(hace una mueca) Temo el tipo
de hombre en el que te estás convirtiendo.

642
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
(risas)

643
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
Hay una cosa más
eso no está en el archivo,

644
00:35:03,835 --> 00:35:07,739
pero te va a costar
Otra semana más sin intereses.

645
00:35:07,773 --> 00:35:10,108
Seguir.

646
00:35:10,142 --> 00:35:13,912
El piloto, Matt,

647
00:35:13,945 --> 00:35:17,916
él no era su socio.
Él era su hermano.

648
00:35:19,851 --> 00:35:21,119
¿Seguro?

649
00:35:21,153 --> 00:35:24,556
Estábamos en Panamá,
estaba loco por la coca,

650
00:35:24,590 --> 00:35:28,327
su polla en alguna prostituta
boca, y lo dejó escapar.

651
00:35:28,360 --> 00:35:31,230
Puede que Matt no sea su verdadero nombre.

652
00:35:31,263 --> 00:35:34,433
pero ciertamente son hermanos.

653
00:35:37,135 --> 00:35:39,571
Te llamaré cuando
Tengo tu dinero.

654
00:35:42,040 --> 00:35:43,675
Bien.

655
00:35:53,151 --> 00:35:56,588
Tel Aviv, 1978.

656
00:35:56,622 --> 00:35:58,824
Entró al país
como James Smith.

657
00:35:58,857 --> 00:36:01,827
Dos años después,

658
00:36:01,860 --> 00:36:03,595
en Teherán.

659
00:36:03,629 --> 00:36:06,097
Esa vez fue conocido
como Thomas Parker.

660
00:36:08,133 --> 00:36:10,135
Entonces él es la CIA.

661
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Ajá.

662
00:36:12,037 --> 00:36:13,839
ALTON: ¿Algo más?

663
00:36:13,872 --> 00:36:16,475
¿Su verdadero nombre?
¿Con quién está aquí?

664
00:36:16,508 --> 00:36:17,909
¿Su historia antes de eso?

665
00:36:17,943 --> 00:36:20,178
No. Eso...

666
00:36:20,212 --> 00:36:22,681
eso es todo.

667
00:36:22,714 --> 00:36:25,384
¿Y ahora qué?

668
00:36:29,187 --> 00:36:31,757
Él nunca te ha llevado
¿algún lugar oficial?

669
00:36:31,790 --> 00:36:34,125
nunca firmaste nada
o recibió dinero?

670
00:36:34,159 --> 00:36:36,027
No, pero le di
dinero por el producto.

671
00:36:36,061 --> 00:36:38,264
- ¿Trabaja con alguien?
- Aquí y allá.

672
00:36:38,297 --> 00:36:40,266
Siempre está cambiando.

673
00:36:40,299 --> 00:36:43,001
Pero la única persona que él
dijo que era su compañero,

674
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
resulta que ese tipo
podría ser su hermano.

675
00:36:48,340 --> 00:36:50,709
Está aislado.

676
00:36:50,742 --> 00:36:52,878
De la Agencia.

677
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
Será así también.

678
00:36:54,680 --> 00:36:56,491
porque el gobierno
quieren distanciarse

679
00:36:56,515 --> 00:36:58,684
de bombear drogas
en nuestra comunidad.

680
00:36:58,717 --> 00:37:00,185
Está solo.

681
00:37:00,218 --> 00:37:01,186
Usted no es.

682
00:37:01,219 --> 00:37:02,588
Y tienes dinero.

683
00:37:02,621 --> 00:37:03,922
Mucho.

684
00:37:03,955 --> 00:37:06,458
Podemos usar eso para fortalecerte.

685
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
(en voz baja): Sí.

686
00:37:16,535 --> 00:37:18,370
(gruñidos)

687
00:37:18,404 --> 00:37:21,206
Y hay algo
más quería preguntarte.

688
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
¿Sobre Jack?

689
00:37:23,108 --> 00:37:28,347
Me imaginé que a Jack le dispararon.
bajo una lluvia de disparos.

690
00:37:28,380 --> 00:37:30,081
Un baño de sangre.

691
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
Pero no lo fue.

692
00:37:31,950 --> 00:37:35,954
Fue asesinado por un solo
bala disparada en la cabeza.

693
00:37:37,022 --> 00:37:40,258
¿Qué le pasó realmente?

694
00:37:58,610 --> 00:38:00,846
Cuando el FBI terminó con él,

695
00:38:00,879 --> 00:38:05,250
le dijeron a cualquiera que quisiera
Escuche que era un soplón.

696
00:38:05,283 --> 00:38:07,886
Y cuando los Panthers
se enteró...

697
00:38:08,887 --> 00:38:11,790
estaban furiosos.

698
00:38:13,725 --> 00:38:16,127
Todos lo estábamos.

699
00:38:19,297 --> 00:38:21,733
(golpeando)

700
00:38:24,770 --> 00:38:27,172
(crujido)

701
00:38:33,311 --> 00:38:35,781
Y querían que lo torturaran.

702
00:38:35,814 --> 00:38:38,083
(risas)

703
00:38:38,116 --> 00:38:40,519
Para que pudieran verlo sufrir.

704
00:38:46,525 --> 00:38:49,495
Y yo no estaba a punto
dejar que eso suceda.

705
00:39:02,307 --> 00:39:05,644
Entonces lo mataste.

706
00:39:12,150 --> 00:39:14,119
No espero...

707
00:39:14,152 --> 00:39:15,421
No.

708
00:39:20,025 --> 00:39:23,361
Hiciste lo que tenías que hacer.

709
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
- No quiero eso para ti.
- No, no.

710
00:39:33,672 --> 00:39:37,643
Es... no va a
terminar así para nosotros.

711
00:39:37,676 --> 00:39:40,378
¿Bueno?

712
00:39:40,412 --> 00:39:44,049
Porque vamos a
resuelve esta mierda.

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,364
Chica, si no lo haces
sal de mis cosas...

714
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
- Estoy ayudando.
- Chicas.

715
00:39:52,424 --> 00:39:55,527
Voy a Luisiana.
¿Puedo recogerles algo?

716
00:39:55,561 --> 00:39:57,062
Gracias,

717
00:39:57,095 --> 00:39:59,197
pero íbamos a agarrar
algo mientras estábamos fuera.

718
00:39:59,230 --> 00:40:00,799
Ah. Tu gira de despedida.

719
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
- Mm-hmm.
- Así es.

720
00:40:02,434 --> 00:40:05,003
Bueno... diviértete.

721
00:40:05,036 --> 00:40:07,205
Gracias.

722
00:40:07,238 --> 00:40:09,174
EVA: ¿Dónde estás?
top rosa sin mangas en?

723
00:40:09,207 --> 00:40:12,077
Uh-uh. No, no puedes tomar
Esto contigo a Georgia.

724
00:40:12,110 --> 00:40:13,455
Hace demasiado frío.
Te vas a congelar.

725
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
- Puedo usar un suéter.
- ¿Y cubrir esto? Blasfemo.

726
00:40:15,681 --> 00:40:16,924
Chica, si no lo haces
dame esa camisa...

727
00:40:16,948 --> 00:40:18,817
(Eva y Melodía
gritando indistintamente)

728
00:40:18,850 --> 00:40:23,388
SPORTSCASTER: El año pasado golpeó
17 jonrones y 25 bases robadas.

729
00:40:23,421 --> 00:40:26,357
Toma un control deslizante para el strike uno.

730
00:40:27,392 --> 00:40:29,394
(perro ladrando a lo lejos)

731
00:40:32,297 --> 00:40:34,500
Bonita bola curva.

732
00:40:34,533 --> 00:40:36,334
Guau. Muy por delante de ese.

733
00:40:36,367 --> 00:40:39,404
- (el motor arranca)
- Golpe dos. Uno y dos.

734
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Da un paso atrás para salir de
la caja de bateo.

735
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
♪

736
00:40:57,923 --> 00:40:59,925
♪

737
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
(sonido de sirena)

738
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
Hermanos. Soy policía.

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,627
- Pon tus manos en el volante.
- ¿Qué?

740
00:41:35,661 --> 00:41:37,972
- ¡Pon tus manos en el volante!
- ¡No te muevas! -Bueno. ¿me quieres?

741
00:41:37,996 --> 00:41:39,641
- poner mis manos...
- Pon tus malditas manos

742
00:41:39,665 --> 00:41:41,342
-¡al volante!
- Vaya, vaya, cálmate. Soy policía.

743
00:41:41,366 --> 00:41:43,134
Te dije. ¿Qué estás haciendo?
Qué...?

744
00:41:43,168 --> 00:41:44,612
Sal del auto.
Asume el puesto.

745
00:41:44,636 --> 00:41:46,113
Vamos, pon tus manos
detrás de tu maldita cabeza.

746
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Soy el oficial Andre Wright.

747
00:41:48,173 --> 00:41:50,341
- División Calle 37.
- Cierra el pico.

748
00:41:50,375 --> 00:41:53,011
Mierda. Dije que cállate la puta boca.

749
00:41:53,044 --> 00:41:54,980
(gruñidos)

750
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
(charla confusa)

751
00:41:56,548 --> 00:41:59,484
♪ solo se lo hice saber
que soy un MC vicioso... ♪

752
00:41:59,517 --> 00:42:01,152
Está bien.

753
00:42:01,186 --> 00:42:02,921
- Oye, mamá.
- No.

754
00:42:02,954 --> 00:42:04,766
♪ Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
eso, vamos ahora... ♪

755
00:42:04,790 --> 00:42:05,957
♪ Vamos a rockear... ♪

756
00:42:05,991 --> 00:42:08,860
Oh, mierda, esta fiesta en vivo.

757
00:42:08,894 --> 00:42:12,297
Te dije que estábamos
Me divertiré.

758
00:42:12,330 --> 00:42:14,032
Oh, diablos, sí.

759
00:42:14,065 --> 00:42:17,268
- ¿Qué pasa, señoras?
- Ey.

760
00:42:17,302 --> 00:42:20,672
Melodia la mas linda
chica en todo el mundo.

761
00:42:20,706 --> 00:42:22,974
Te estaba buscando.

762
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
Deja de mentir, Reece.

763
00:42:25,010 --> 00:42:26,511
¿Por qué crees que no me estoy divirtiendo?

764
00:42:26,544 --> 00:42:28,313
(risas)

765
00:42:28,346 --> 00:42:29,514
♪ Vamos, todos ustedes ♪

766
00:42:29,547 --> 00:42:31,482
♪ No pares,
No dejes que el cuerpo se balancee ♪

767
00:42:31,516 --> 00:42:33,484
♪ No pares, no pares ♪

768
00:42:33,518 --> 00:42:35,520
♪ No pares,
No dejes que el cuerpo se balancee. ♪

769
00:42:35,553 --> 00:42:37,322
(policías riendo)

770
00:42:37,355 --> 00:42:41,126
¿En serio? una prostituta tomó
¿Tu placa y tu arma?

771
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
(risas)

772
00:42:43,128 --> 00:42:45,363
Que tengas una buena noche.

773
00:42:45,396 --> 00:42:49,300
(las puertas del auto se abren)

774
00:42:49,334 --> 00:42:51,369
(las puertas se cierran)

775
00:42:51,402 --> 00:42:53,304
("Peligro" de Greg
Kihn Band tocando)

776
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
(charla confusa)

777
00:42:57,108 --> 00:42:59,911
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

778
00:42:59,945 --> 00:43:01,947
¿Qué pasó?

779
00:43:01,980 --> 00:43:04,449
Patinaje.

780
00:43:04,482 --> 00:43:05,917
Déjame besarlo para arreglarlo.

781
00:43:05,951 --> 00:43:08,186
♪ ¿Dónde estabas ♪

782
00:43:08,219 --> 00:43:11,389
♪ ¿Cuándo te necesité? ♪

783
00:43:11,422 --> 00:43:14,760
♪ Bueno, no te pudieron encontrar ♪

784
00:43:14,793 --> 00:43:16,995
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

785
00:43:17,028 --> 00:43:20,365
♪ Oh, creí en ti ♪

786
00:43:20,398 --> 00:43:22,367
♪ Me estás dando vueltas... ♪

787
00:43:22,400 --> 00:43:24,002
Tengo muchas ganas de besarlo, cariño.

788
00:43:24,035 --> 00:43:28,506
♪ Bueno,
puedes tomarlo como una advertencia... ♪

789
00:43:28,539 --> 00:43:30,208
Bésalo, entonces.

790
00:43:32,443 --> 00:43:37,448
♪ Es el relámpago,
no el trueno ♪

791
00:43:37,482 --> 00:43:41,887
♪ Nunca se sabe dónde
va a atacar... ♪

792
00:43:41,920 --> 00:43:44,422
Maldita sea, está lleno aquí.

793
00:43:44,455 --> 00:43:46,591
Yo, voy a ir a buscarnos un
lugar, ¿vale?

794
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
Está bien.

795
00:43:49,160 --> 00:43:52,263
♪ Nuestro amor está en peligro ♪

796
00:43:52,297 --> 00:43:55,033
♪ Bebé... ♪

797
00:43:55,066 --> 00:43:56,401
Cariño, encontré...

798
00:43:56,434 --> 00:43:57,635
HOMBRE: Sí.

799
00:43:57,669 --> 00:44:00,471
Maldición.
¿Qué clase de subidón es esa mosca?

800
00:44:00,505 --> 00:44:02,273
Hagámoslo también.

801
00:44:02,307 --> 00:44:05,243
No, nosotros, uh, probablemente deberíamos
encontrar algo de hierba o algo...

802
00:44:05,276 --> 00:44:07,212
Vamos. solo tengo uno
Queda más noche contigo,

803
00:44:07,245 --> 00:44:08,714
Entonces te volviste como Donkey Kong.

804
00:44:08,747 --> 00:44:11,149
Vamos a hacerlo.

805
00:44:13,418 --> 00:44:15,987
Vamos.

806
00:44:16,021 --> 00:44:18,323
♪ No te sueltes... ♪

807
00:44:18,356 --> 00:44:20,826
Está bien.

808
00:44:20,859 --> 00:44:22,761
¿Lo hacemos juntos?

809
00:44:22,794 --> 00:44:25,163
Juntos.

810
00:44:25,196 --> 00:44:29,500
♪ Es tan difícil estar solo ♪

811
00:44:29,534 --> 00:44:33,471
♪ Sé que no eres eso
fuerte, sí, sí ♪

812
00:44:33,504 --> 00:44:38,276
♪ Nuestro amor está en peligro, cariño ♪

813
00:44:38,309 --> 00:44:42,480
♪ Oh ♪

814
00:44:42,513 --> 00:44:47,452
♪ Nuestro amor está en peligro, cariño ♪

815
00:44:47,485 --> 00:44:50,989
♪ Oh. ♪

816
00:46:30,922 --> 00:46:32,590
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

817
00:46:36,661 --> 00:46:38,897
CISSY: Dijiste que
lo tenía bajo control.

818
00:46:40,431 --> 00:46:41,666
Depende de ti...

819
00:46:44,369 --> 00:46:45,837
para proteger a todos.

820
00:46:49,240 --> 00:46:50,475
¿Puedes hacerlo o no?

821
00:46:50,508 --> 00:46:51,977
LOCUTOR: Nevada.

822
00:46:52,010 --> 00:46:54,880
Estreno de temporada, 10 de julio en FX.